个性小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 卷五探寻玄秘篇奇闻轶事蕴真禅（第4页）

一日，木媪适至，见妇与甲同寝。媪大怒，奋掌批妇颊，呼甲曰：“尔敢污吾家！”甲惧而逸。妇惭惧，向母哀恳。母怒曰：“汝志不可夺，我言何用？”妇益惧，自缢于房。媪惊觉救之，已死。木媪告于金母，金母讼于官。官鞫甲，甲惧罪，赂官求免。官受其赂，竟释甲。

金母忿不能伸，夜携幼子，潜至妇墓，发冢开棺，欲取妇尸碎之。棺启，妇忽起坐，母子惊怖，弃尸而走。妇呼曰：“我已活矣！”金母不信，趋归。妇从之，至家，入室坐床上。金母大惧，呼邻人视之。妇历述所遇，邻人共为惊喜。

官闻之，以其事诞，笞金母，械妇。妇言：“我感金生色恩，义不受辱，故自缢。及就死，魂遇金郎，携我至冥司，冥王察我无罪，令我复活。”官未信，遣役验之，棺中果无尸。官乃释妇归。妇归家，终不与甲通。

白话文：

金生色是晋宁人。娶了同村姓木的女子为妻。生了一个儿子，刚满周岁。金生色忽然生病，自己料想必定会死，对妻子说：“我死了，儿子必定要改嫁，你不要守节！”妻子听了，用好话宽慰他，还发誓表明决心，一定守节到死。金生色摇着手叫母亲说：“我死了，劳烦您照看孩子，别让她守节。”母亲哭着答应了。不久金生色果然死了。

木氏的母亲前来吊唁，哭完后，对金生色的母亲说：“上天降下这凶灾忧患，女婿突然死去。女儿太年轻柔弱，今后怎么办？”金母正在悲痛之中，听了她的话，非常气愤，怒气冲冲地回答说：“一定要守节！”木母羞愧地走了。晚上陪女儿睡觉，私下对女儿说：“人都可以做丈夫。凭你的好模样，还愁找不到好配偶？小孩子们不早点找个人家，眼巴巴地守着这个襁褓中的孩子，难道不是傻吗？倘若一定要让你守节，不应该用漂亮的脸蛋去招人。”金母经过时，正好听到这些话，更加恼怒。第二天，对木母说：“我死去的儿子有遗嘱，原本不让媳妇守节。如今既然你们急着改嫁，那就一定要守节！”木母生气地走了。

金母夜里梦见儿子来，流着泪劝她，心里觉得很奇怪。派人去告诉木家，约定等出殡后听凭媳妇改嫁。但是询问算命的，说这一年坟地的方向不利。木氏想卖弄自己来求得改嫁，在服丧期间，也不忘梳妆打扮。在家还是穿着素装，一回娘家，就打扮得焕然一新。金母知道了，心里很不高兴，因为她即将成为别人的媳妇，也就忍耐着。于是木氏更加放肆。

村里有个叫董贵的，爱慕木氏的美貌，用钱贿赂木母。木母劝木氏跟董贵，木氏不同意。有个某甲，也用钱贿赂木母，谋划挑逗木氏。说了几句话，木氏就心动了，于是和某甲私通。某甲担心事情败露，用刀威胁木氏说：“不听话，就杀了你！”木氏害怕，就顺从了他。某甲深知她的情况，日益亲昵放肆。木氏每次和某甲私会，木母总是知道。

一天，木母恰好来到，看见木氏和某甲睡在一起。木母大怒，使劲打木氏的脸，叫某甲说：“你竟敢玷污我家！”某甲害怕逃走了。木氏又羞又怕，向母亲哀求。母亲生气地说：“你的心意不可改变，我说有什么用？”木氏更加害怕，在房里上吊自杀了。木母惊醒过来救她，已经死了。木母告诉了金母，金母告到官府。官府审问某甲，某甲害怕获罪，贿赂官员请求免罪。官员接受了贿赂，竟然释放了某甲。

金母愤怒不能伸张冤屈，夜里带着小儿子，悄悄来到木氏的坟墓，挖坟开棺，想要把木氏的尸体剁碎。棺材打开，木氏忽然坐了起来，母子惊恐害怕，丢下尸体就跑。木氏喊道：“我已经活了！”金母不相信，急忙跑回家。木氏跟着她，到家后，走进屋里坐在床上。金母非常害怕，叫邻居来看。木氏详细叙述了遭遇，邻居们都又惊又喜。

官员听说了这件事，认为这事荒诞，打了金母，给木氏戴上刑具。木氏说：“我感激金生色的恩情，从道义上讲不愿受辱，所以上吊自杀。等到快死的时候，魂魄遇见了金郎，他带我到了阴曹地府，冥王查明我没有罪，让我复活。”官员不相信，派差役去查验，棺材里果然没有尸体。官员这才释放木氏回家。木氏回家后，始终不再和某甲来往。

四、《聊斋志异》中《骂鸭》《上仙》《侯静山》《钱流》《郭生》的原文与白话文：

《骂鸭》

原文：

邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼甚畏骂焉，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。

白话文：

城西白家庄有个居民，偷了邻居的鸭子煮着吃了。到了夜里，觉得皮肤发痒。天亮一看，身上长满了毛茸茸的鸭毛，一碰就疼。他非常害怕，却没有办法医治。夜里梦见一个人告诉他说：“你的病是上天的惩罚。必须得到失主的骂，鸭毛才能脱落。”然而邻居老人向来心宽量大，生平丢了东西，从来不在言语脸色上表现出来。这个人骗老人说：“鸭子是某甲偷的。他非常害怕挨骂，骂他也可以警告他以后别再偷。”老人笑着说：“谁有闲气去骂坏人。”最终也没有骂。这个人更加窘迫，于是把实情告诉了邻居老人。老人于是骂了他，他的病就好了。

《上仙》

原文：

癸亥三月，与高季文赴稷下，同居逆旅。季文忽病。会高振美亦从念东先生至郡，因谋医药。闻袁鳞公言：南郭梁氏家有狐仙，善“长桑之术”。遂共诣之。

梁，四十以来女子也，致绥绥有狐意。入其舍，复室中挂红幕。探幕以窥，壁间悬观音像；又两三轴，跨马操矛，驺从纷沓。北壁下有案；案头小座，高不盈尺，贴小锦褥，云仙人至，则居此。众焚香列揖。妇击磬三，口中隐约有词。祝已，肃客就外榻坐。妇立帘下，理发支颐与客语，具道仙人灵迹。久之，日渐曛。众恐碍夜难归，烦再祝请。妇乃击磬重祷。转身复立，曰：“上仙最爱夜谈，他时往往不得遇。昨宵有候试秀才，携肴酒来与上仙饮，上仙亦出良酝酬诸客，赋诗欢笑。散时，更漏向尽矣。”言未已，闻室中细细繁响，如蝙蝠飞鸣。方凝听间，忽案上若堕巨石，声甚厉。妇转身曰：“几惊怖煞人！”便闻案上作叹咤声，似一健叟。妇以蕉扇隔小座。座上大言曰：“有缘哉！有缘哉！”众惊问：“大仙是何人？”答云：“我即此家房东。蒙诸位见招，感甚。但自惭粗陋，未敢与雅士抗礼。幸能夜深相晤，足消万年寂寞。”于是酬酢议论，滔滔不竭。所言皆世外事。

良久，忽闻鸡声。妇惊曰：“秀才辈且至，吾仙人不宜与凡人相见。”即见案上列酒果皆空。振美觉手足皆慵，有不解者。妇曰：“此常情。过此即愈。”振美乃归。越数日，果愈。

白话文：

癸亥年三月，我和高季文到稷下，一起住在一家客店。季文忽然生病了。恰好高振美也跟着念东先生来到郡城，于是商量给他治病找药。听袁鳞公说：南郭梁氏家有狐仙，擅长“长桑之术”。于是一起去拜访。

梁氏是个四十多岁的女子，显得很柔顺，有狐仙的样子。进入她的房间，里面的套间挂着红色的帷幕。掀开帷幕往里看，墙壁上挂着观音像；还有两三幅轴画，上面画着骑马持枪、前呼后拥的人物。北墙下有一张桌子；桌前有个小座位，高不满一尺，上面贴着小锦褥，说是仙人来了，就坐在这儿。大家焚香列队作揖。梁氏敲了三下磬，口中隐隐约约有话语。祈祷完，恭敬地请客人到外间的床上坐下。梁氏站在帘下，梳理头发托着下巴和客人说话，详细讲述仙人的灵异事迹。过了很久，天色渐渐暗了。大家担心妨碍夜间回去，麻烦她再次祈祷请仙人。梁氏于是敲磬重新祈祷。转身又站着，说：“上仙最喜欢夜间谈话，其他时候往往碰不到。昨天晚上有等候考试的秀才，带着酒菜来和上仙喝酒，上仙也拿出美酒招待各位客人，赋诗欢笑。散去的时候，更漏快要完了。”话没说完，就听到屋里有细碎繁杂的声响，像蝙蝠飞鸣。正凝神倾听的时候，忽然案桌上好像掉下一块大石头，声音很响。梁氏转身说：“几乎吓死我了！”就听到案桌上发出叹息惊讶的声音，好像一个健壮的老头。梁氏用芭蕉扇隔开小座位。座位上大声说：“有缘啊！有缘啊！”大家吃惊地问：“大仙是什么人？”回答说：“我就是这家的房东。承蒙各位邀请，非常感激。只是自己惭愧粗俗丑陋，不敢和雅士行礼相见。幸好能在深夜相见，足以消除万年的寂寞。”于是互相敬酒交谈，滔滔不绝。所说的都是世外的事情。

过了很久，忽然听到鸡叫声。梁氏吃惊地说：“秀才们将要来了，我的仙人不宜和凡人相见。”就见案桌上摆放的酒菜水果都空了。振美觉得手脚都很疲倦，有不理解的地方。梁氏说：“这是常情。过了这阵就好了。”振美于是回去了。过了几天，果然好了。

《侯静山》

原文：

高少宰念东先生云：“崇祯间，有猴仙，号静山。托神于河间之叟，与人谈诗文，决休咎，娓娓不倦。以肴核置案上，啖饮狼藉，但不能见之耳。”时先生祖寝疾。或致书云：“侯静山，百年人也，不可不晤。”遂以仆马往招叟。

至则叟方豉唇奋鬣，谈兵津津。先生因述祖生笃之状。叟曰：“我能活之。”先生骇曰：“仙术可学乎？”叟曰：“是何难！但须静坐，屏去杂念，一意念我，我自来耳。”先生如其言。叟果自至，曰：“君念我久矣，念诚则灵。我感君心，特来相救。但病入膏肓，非人力所能为。姑试之。”乃以手抚生腹，又口吐红丸如弹，纳于生口，移时，生腹雷鸣。叟曰：“行矣。”生忽跃起，奋身而出，家人惊喜，急追之。已失所在。

后有人于市上见之，衣冠楚楚，如贵官然。趋前再拜，问其姓名。曰：“我侯静山也。”言讫不见。

白话文：

高少宰念东先生说：“崇祯年间，有个猴仙，号静山。它借住在河间一位老人的身上，和人谈论诗文，判断吉凶，娓娓不倦。把菜肴果品放在桌上，吃得乱七八糟，但不能看见它。”当时先生的祖父病重。有人写信来说：“侯静山，是个百岁老人，不能不见。”于是派仆人骑马去请那位老人。

到了那里，老人正鼓着嘴唇抖动胡须，津津有味地谈论兵法。先生于是叙述祖父病重的情况。老人说：“我能让他活过来。”先生惊讶地说：“仙术可以学习吗？”老人说：“这有什么难！只需要静坐，摒弃杂念，一心想着我，我自然就来了。”先生按照他说的做。老人果然自己来了，说：“你想念我很久了，想念真诚就灵验。我被你的诚心感动，特意来相救。但病已深入膏肓，不是人力所能做到的。姑且试一试。”于是用手抚摸先生祖父的腹部，又从口中吐出红色的丸子像弹丸一样，放进祖父口中，过了一会儿，祖父的腹部发出雷鸣般的响声。老人说：“行了。”祖父忽然跳起来，奋身而出，家人又惊又喜，急忙追赶。已经不见了。

后来有人在集市上见到他，衣帽整齐，像个贵官。上前再三拜见，问他姓名。说：“我是侯静山。”说完就不见了。

《钱流》

原文：

沂水刘宗玉云：其仆杜和，偶在园中，见钱流如水，深广二三尺许。杜惊喜，以两手满掬，复偃卧其上。既而起视，则钱已尽去，惟握于手者尚存。

白话文：