个性小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 唐三藏路阻火焰山孙行者一调芭蕉扇（第2页）

四、《西游记》第59回“唐三藏路阻火焰山，孙行者一调芭蕉扇”的部分文言文及译文：

原文

话表三藏遵菩萨教旨，收了行者，与八戒沙僧剪断二心，锁鑨猿马，同心戮力，赶奔西天。说不尽光阴似箭，日月如梭，历过了夏月炎天，却又值三秋霜景，但见那：薄云断绝西风紧，鹤鸣远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，衲衣容易寒。

译文

话说唐僧遵照菩萨的教诲，收了孙悟空之后，与猪八戒、沙僧摒弃了二心，锁住心猿意马，齐心协力奔往西天。光阴似箭，日月如梭，度过了炎热的夏天，又到了深秋时节，只见那：淡淡的云彩断开，西风紧吹，鹤在远处的山上鸣叫，霜打过的树林一片锦绣。景色一片苍凉，山路漫长，水路也漫长。大雁从北方边塞飞来，燕子回到南方的小路。行路人害怕孤单，僧衣也容易让人感到寒冷。

原文

师徒四众，进前行处，渐觉热气蒸人。三藏勒马道：“如今正是秋天，却怎返有热气？”八戒道：“原来不知，西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处，俗呼为天尽头。若到申酉时，国王差人上城，擂鼓吹角，混杂海沸之严。日乃太阳真火，落于西海之间，如火淬水，接声滚沸；若无鼓角之声混耳，即振杀城中小儿。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”大圣听说，忍不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的，这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。”

译文

师徒四人继续前行，渐渐觉得热气逼人。唐僧勒住马说：“现在正是秋天，怎么反而有热气？”猪八戒说：“原来你不知道，西方路上有个斯哈哩国，是日落的地方，俗称天尽头。到了申时酉时，国王派人上城，擂鼓吹号，来混杂那像海水沸腾一样的声音。太阳是太阳真火，落在西海之间，就像火淬入水中，接着声音就像水沸腾一样；如果没有鼓角声来混杂，就会震死城里的小孩。这里热气蒸人，想必是快到日落的地方了。”孙悟空听了，忍不住笑道：“呆子别乱说！要说斯哈哩国，还早着呢。像师父这样朝三暮四的，这样耽搁，就算从小到老，老了又变小，老、中、小三辈子，也到不了。”

原文

只见门外一个少年男子，推一辆红车儿，住在门旁，叫声“卖糕！”大圣拔根毫毛，变个铜钱，问那人买糕。那人接了钱，不论好歹，揭开车儿上衣裹，热气腾腾，拿出一块糕递与行者。行者托在手中，好似火盆里的灼炭，煤炉内的红钉。你看他左手倒在右手，右手换在左手，只道：“热热热！难吃难吃！”那男子笑道：“怕热莫来这里，这里是这等热

。”行者道：“你这汉子好不明理，常言道，不冷不热，五谷不结。他这等热得很，你这糕粉，自何而来？”那人道：“若知糕粉米，敬求铁扇仙。”

译文

只见门外有个少年男子，推着一辆红车子，停在门旁，叫着“卖糕！”孙悟空拔了根毫毛，变成一个铜钱，向那人买糕。那人接了钱，不管好坏，揭开车子上的布，热气腾腾的，拿出一块糕递给孙悟空。孙悟空托在手里，就像火盆里烧红的炭，煤炉里的红钉子。只见他左手倒到右手，右手又倒到左手，直说：“热热热！难吃难吃！”那男子笑道：“怕热就别来这里，这里就是这么热。”孙悟空说：“你这人好不懂道理，常言道，不冷不热，五谷不结。这里这么热，你的糕粉是从哪里来的？”那人说：“要知道糕粉的米，还得求铁扇仙。”

五、《西游记》第五十九回经典梗概典故主题思想指导思想文化传承天地人之道奥秘的介绍：

经典梗概

唐三藏师徒四人西行至火焰山，火焰山火势凶猛，无法前行。孙悟空向铁扇公主借芭蕉扇灭火，铁扇公主因其子红孩儿被悟空降伏而怀恨在心，拒不借扇，孙悟空只好通过变作小虫等手段进入铁扇公主腹中折腾，迫使她交出假扇。

经典典故

孙悟空借芭蕉扇的故事广为流传，成为了《西游记》中的经典典故之一。如“三借芭蕉扇”展现了孙悟空的机智勇敢和不屈不挠的精神，也体现了他在面对困难时善于应变、巧用策略的智慧。

经典情节

孙悟空与铁扇公主的斗智斗勇是本回的经典情节。孙悟空先是好言相求，遭拒后变作小虫钻入铁扇公主腹中，使其疼痛难忍，无奈之下借给他一把假扇。这一情节充满了奇幻色彩和趣味性，生动地刻画了孙悟空的形象。

主题思想

本回的主题思想围绕着取经途中的磨难与克服展开，强调了面对困难时需要坚定信念、勇往直前，同时也展现了人物在困境中所表现出的智慧和勇气。

中心思想

突出了团队合作的重要性，唐僧师徒四人在面对火焰山的困境时，各自发挥作用，共同努力寻求解决办法。孙悟空负责借扇，猪八戒在一旁协助，沙僧照顾师父，展现了团结一心、共克难关的精神。

指导思想

从孙悟空的行动中可以体现出积极进取、不畏强敌的指导思想。他在面对强大的铁扇公主和火焰山的险阻时，没有退缩，而是积极寻找解决问题的方法，这种精神对读者具有激励作用。

优秀传统文化传承

传承了中国传统文化中的坚韧不拔、勇往直前的精神品质，以及智慧和勇气的价值观。同时，也体现了中国古代神话传说中的奇幻想象力，丰富了中华民族的文化宝库。

促进作用

激励人们在面对生活中的各种困难时，要像孙悟空一样，保持乐观积极的态度，运用智慧和勇气去克服困难，不断追求自己的目标，促进个人的成长和发展。

社会进步启发

在社会层面，强调了团队合作和相互支持的重要性，只有团结一心，才能更好地应对各种挑战和困难，推动社会的进步和发展。

文学教育启示

为文学创作提供了丰富的素材和想象力的典范，其精彩的情节、鲜明的人物形象和深刻的思想内涵，对培养读者的文学素养和审美能力具有重要的启示作用。

揭示天地人三才之道奥秘

从天地人三才之道来看，火焰山代表着自然界的强大力量，是“天”的象征；孙悟空等人则代表着人类，他们凭借自身的智慧和勇气与自然力量抗争，体现了“人”与“天”的互动。而唐僧师徒之间的师徒情谊、团结协作则体现了“人”与“人”之间的关系，揭示了在面对自然和社会环境时，人类需要相互扶持、共同努力，才能实现目标的道理

。