个性小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第3页）

4②拉丁诗人（公元前43—公元17）。

5③三人皆为古希腊、罗马时代的人物。

6④他们分别为当时的三部流行小说中的人物。

7⑤

罗马青年英雄，因夜间行刺入侵者国王时错杀了他人而悔恨交加，便将自己右手置于火上烧灼，以示自惩。

8①即亚伯拉罕·贝尔纳，1711年12月31日生于日内瓦。

9①古罗马有名的刽子手。

10①此处为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔的诗。

11①查理曼大帝的十二重臣之一。

12①古罗马货币单位。

13②

法国辅币名，旧时相当于二十分之一利弗尔，后相当于二十分之一法郎，即五生丁，今已取消。

14①希腊神话中的金苹果园。赫斯珀里得斯是希腊神话中守护该园的众女神。

15①法国古代的记账货币，相当于一古斤银的价格。

16①法里系指法国古里，一法里大约为四千米。

17①

16世纪宗教改革时期，萨瓦的一些天主教派贵族与日内瓦人为敌，在脖子上戴一个羹匙为标记，发誓“用勺子吃掉”日内瓦人。他们的领袖即为蓬韦尔家族。

18①

1928年，根据卢梭的意愿，为纪念卢梭与瓦朗夫人相会二百周年，卢梭描写的那个地方（前主教府院内）建起了金栏杆。

19②一个500利弗尔的皮埃蒙特约等于1750法国利弗尔。

20③1610年成立的天主教女修道会。

21①

孔代大公的姐姐（1619—1679），名安娜-热纳维埃夫，公爵夫人，能力很强，野心勃勃，在投石党时期，因反对首相马扎兰而名声大振。

22①

勃艮第议会一位议长的女儿（1572—1614）。1592年，嫁给尚塔尔男爵；后者于1601年意外身亡。日内瓦主教弗朗索瓦·德·萨勒让她进了修道院，并于1610年使她成为圣母往见会的第一任院长。

23①都灵当时为撒丁王国的京都。

24②

法国著名的诗人兼剧作家及评论家（1672—1731）。1710年被选为法兰西学院院士。其全集于1754年辑为十一卷。

25①

即乔治·基思（1686—1778），被放逐的雅各宾派，但仍保留着苏格兰元帅的世袭称号。参见本书

第十二章。

26①

卢梭在这里指的是迦太基著名将领汉尼拔（公元前247—前183）在第二次惩罚罗马人的战争之初，于公元前218年，率队越过阿尔卑斯山。

27①位于今南斯拉夫境内的克罗地亚地区的居民。

28②意指教会。

29①

阿伽门农之妻，传说中的情人及其谋杀其夫的帮凶。卢梭在此有意将趁老板不在、取宠巴齐尔太太的那个伙计比作埃癸斯托斯。

30①

路易·德·旦茹（1643—1723）同其兄布莱耶侯爵（1638—1720）一样，曾为法兰西学院院士，是著名的文法学家，竭力主张维护语言的纯洁性。